Kusile Power Station in Mpumalanga, South Africa: chimneys and boiler units seen across open fields. — الصورة: JMK، CC BY-SA 4.0

عقد كابلات محطة كوسيلي للطاقة – التسليم عبر وسطاء

التركيب مشمول. وكذلك مدفوعات تجاوزت 37 مليون دولار أمريكي (USD) لمقدّمي خدمات من الغير.

بيع2015–2017وطني

أكثر من ‏37 مليون US$≈ ‏33.1 مليون €كما ورد في المصدر: أكثر من 37 مليون دولار أمريكي (USD)

بيع بالفعل إلى ABB Ltd في 2015–2017. لا شيء على لوباي معروض للبيع.

اقرأ الوصف

البائع

المنصب: مسؤول حكومي رفيع المستوى في إسكوم (Eskom)
المؤسسة: إسكوم (Eskom)، مزوّد الكهرباء المملوك للدولة
البلد: جنوب أفريقيا

مواصفات السلعة

الحالة	أمر جزائي مقبول ونهائي (النيابة العامة الاتحادية السويسرية، 2 ديسمبر 2022)
الموقع	محطة كوسيلي للطاقة التابعة لإسكوم (Eskom)، جنوب أفريقيا
البائع	مسؤول حكومي رفيع المستوى في إسكوم (دون ذكر اسمه)
صاحب العرض الفائز	ABB Ltd
الفئة	الطاقة
تاريخ البيع	2015–2017
طريقة الدفع	عبر مقدّمي خدمات من الغير مقرّبين شخصياً من المسؤول
الإرجاع	لا يُقبل الإرجاع. العقوبات: 4 ملايين فرنك سويسري (CHF) (النيابة السويسرية)، و315 مليون دولار أمريكي (USD) (DOJ)، و75 مليون دولار أمريكي (USD) (SEC)

الوصف

ما اشترته الرشوة

أمرت هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية (SEC) باسترداد أرباح غير مشروعة تزيد على 72 مليون دولار أمريكي (USD)، ويُعدّ ذلك مستوفى بسداد ABB لأرباحها غير المشروعة إلى حكومة جنوب أفريقيا. وضمنت الرشاوى عقداً بقيمة 160 مليون دولار أمريكي (USD) لأعمال الكابلات والتركيب في محطة كوسيلي للطاقة التابعة لإسكوم (Eskom).

عائد الرشوة: كل ‏1 US$ من الرشوة جلب نحو ‏1.95 US$.محسوب من المبالغ المذكورة، وكلاهما مذكور بصيغة «أكثر من».

ما الذي حدث

بين عامي 2015 و2017، تواطأ مسؤولون تنفيذيون في ABB في سويسرا وجنوب أفريقيا مع مسؤول حكومي رفيع المستوى في إسكوم (Eskom). ودفعت ABB لمقدّمي خدمات من الغير أكثر من 37 مليون دولار أمريكي (USD) لرشوة المسؤول. وفي المقابل، حصلت ABB على عقد كابلات وتركيب كوسيلي (Kusile). وفي 2 ديسمبر 2022 أصدرت النيابة العامة الاتحادية السويسرية (Swiss Attorney General) أمراً جزائياً (Strafbefehl) قبلته ABB، بغرامة قدرها 4 ملايين فرنك سويسري (CHF). وبالتوازي، فرضت وزارة العدل الأمريكية (DOJ) عقوبة جنائية بقيمة 315 مليون دولار أمريكي (USD)، وفرضت هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية (SEC) عقوبة مدنية بقيمة 75 مليون دولار أمريكي (USD).

اقرأ المقال

Vorwurf der Korruption - Bundesanwaltschaft büsst ABB mit vier Millionen Franken · SRF (sda) · المقال باللغة الألمانية

الوثيقة الرسمية

ABB Settles SEC Charges That It Engaged in Bribery Scheme in South Africa · US Securities and Exchange Commission · المقال باللغة الإنجليزية

الشحن والإرجاع

الجهة	النوع	المبلغ	السنة
النيابة العامة الاتحادية السويسرية (Bundesanwaltschaft)	غرامة	‏4 مليون CHF≈ ‏4.33 مليون €كما ورد في المصدر: غرامة قدرها 4 ملايين فرنك سويسري (CHF)	2022
وزارة العدل الأمريكية (DOJ)	عقوبة جنائية	‏315 مليون US$≈ ‏282 مليون €كما ورد في المصدر: فرضت وزارة العدل الأمريكية (DOJ) على ABB غرامة قدرها 315 مليون دولار أمريكي لتسوية تهم جنائية	2022
هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية (SEC)	عقوبة مدنية	‏75 مليون US$≈ ‏67 مليون €كما ورد في المصدر: عقوبة مدنية قدرها 75 مليون دولار أمريكي	2022